GƯƠNG THẦN 3
Ôi, thôi rồi.
Steve.
Steve!
Tấp vào lề đi.
- Ta tiêu rồi. - Hãy tắt máy.
Giữ bình tĩnh.
- Ông ta làm gì thế? - Tôi nói gì?
Xin lỗi.
Bằng lái?
Các cậu uống bao nhiêu?
Không hề.
Chúng tôi từ lễ tang về.
Rất tiếc về cô bạn đó.
Các cậu rất dũng cảm.
Lái xe an toàn. Về thẳng nhà.
Vâng.
May mắn thật.
May mắn chẳng liên quan gì.
Nhớ gắn nhãn thứ con muốn giữ.
Con nghe không?
- Mai bên chuyển đồ sẽ đến. - Con nghe rồi.
Mẹ biết con muốn tới tang lễ, nhưng với những gì đã xảy ra...
chuyển nhà là tốt nhất. Bắt đầu lại từ đầu.
STEVE WINCHELL TÔI CÓ KẾ HOẠCH
SỐ 10629, ĐƯỜNG WEST PAYNE COURT
CÓ BẤT NGỜ NHỚ ĐẢM BẢO FRENCH ĐẾN
Quý ông Sosa.
Chào mừng đến chốn tầm thường này.
- Cô là bất ngờ đấy à? - Bất ngờ chưa!
Mọi người trong bếp.
Mời ngài một ly đỏ đậm đà cổ điển nhé?
Tôi ổn, cảm ơn.
Cậu đến muộn.
Ừ, mai tôi phải dậy sớm.
Ta ở đây để làm gì?
Tôi nghiệm ra mọi thứ.
Ta sống trong chiều không gian tệ.
Ai ai cũng đều có một cuộc đời thảm hại, vứt đi.
Ý của cậu là?
Ta không cần ở lại đây.
Ta có thể đi theo OA.
Tới không gian khác. Tôi đã dạy Angie vũ điệu.
Ta chỉ cần làm là xong. Ngay bây giờ.
Prairie chết rồi, Steve.
- Cô ấy du hành. - Không.
Hết rồi. Hãy bước tiếp đi.
Cậu vẫn nghĩ cô ấy bịa?
Chỉ vì có mấy quyển sách dưới giường không có nghĩa cô ấy nói dối.
- Tôi không muốn cãi vã. - Thì đừng.
Hãy tự hào về nó.
Được.
Muốn tôi tự hào về điều đã xảy ra hả, Steve? Được.
Tất cả chúng ta đều sợ hãi. Được chứ?
Ta bối rối, và vũ điệu đó rất dị.
Khiến tay súng rối trí, phân tâm và bị đánh.
Chuyện là thế.
Làm sao cô ấy biết mà ở bên ngoài căn-tin vào đúng lúc đó?
Cô ta bị tâm thần. Được chứ? Đang dùng thuốc.
- Cô ta bám theo ta. - Nhưng đứng đúng chỗ
viên đạn xuyên ngay qua tim?
Buck, cậu thực sự đang cảm phục cô ta vì bị bắn à?
Cậu không muốn tin vì dễ dàng hơn.
Vì cậu học giỏi,
có học bổng danh giá, cậu nghĩ cậu sẽ là
Barack Obama hay gì đó.
Cậu biết đây là không gian tệ,
nhưng vì có chỗ ngồi tốt nên cậu không muốn xáo trộn.
Cậu thì chẳng có chỗ.
Cậu chẳng có gì.
Này, thôi đi.
Không, ổn mà.
Vì cậu ta sai rồi.
Tôi có mọi thứ.
Tôi có mọi người.
Thì sao?
Giờ cậu lãnh đạo tụi này?
Cô ấy để tôi kiểm soát vũ đạo.
Nghe này.
Dù tôi tin chuyện này, tôi có cuộc đời ở đây.
Hiểu chứ? Tôi còn các em trai.
Cậu định lừa ai chứ?
Học đại học,
hay tới không gian khác.
Dù thế nào, lũ em mày coi như xong.
Đồ khốn nạn!
Ô, này...Buông anh ấy ra!
Cậu ta chỉ cáu vì tôi đúng.
Tôi nên về.
Bố mẹ nghĩ tôi đang chia tay bạn trong dàn hợp xướng.
Ừ, tôi cũng nên về.
Tôi cần giúp.
Tôi cần vượt ranh giới khó định nghĩa.
Có lẽ bạn biết đó là gì.
Hoặc...không biết, nhưng cảm nhận được nó.
Ta sẽ quay như thế.
Ta chiêu mộ người và dạy họ vũ đạo.
- Hãy làm thôi. - Được rồi, khoan.
- Sao? - Nó...
Vụ này sẽ thu hút lũ dở hơi. Anh biết chứ?
- Thì ta loại họ. - Làm thế nào?
Không biết. Quay đã, chuyện còn lại tính sau.
Có người trên mạng
nói là anh nên bị bắn ngay lúc vừa đứng dậy.
Họ tức vì anh đối đầu với súng
bằng thứ họ không hiểu.
Trừ khi anh có kế hoạch để che họ
mà phải có một cái máy phát hiện kim loại,
nếu không thì em không thể. Em rút.
Được chứ? Em...
TƯỞNG NHỚ PRAIRIE JOHNSON
CON GÁI YÊU
Giúp anh.
Anh cần em giúp.
Theo?
Theo.
Cậu không thể vào đây.
Tôi rất xin lỗi. Tại cửa mở.
Có cô gái trong gương của tôi.
Cái gì?
Cô ấy hát y như OA kể. Tôi nghĩ đó là Rachel.
Tôi cứ nghe thấy tiếng động lạ, âm thanh rì rầm trong phòng, kiểu...
Tôi không biết phát ra từ đâu.
Tôi...nhìn vào gương và thấy cô ấy ở đó.
- Rachel ở... - Tầng hầm của Hap.
Lạy Chúa. Này, quần của anh đâu?
Chỉ vì em lột quần anh không có nghĩa em quản lý nó nhé,
vì cả hai ta đều mặc quần, Steve.
Rachel đã nói gì?
Cô ấy không nói gì cả. Chỉ hát.
Nên tôi biết là cô ấy.
Rồi, đi thôi. Nào.
- Có chắc là cô ấy không? - Chắc chắn.
Cô ấy đã ở đó.
Nào, nhanh lên!
Tôi không chạy được như thế.
Có lẽ chỉ có vào ban đêm.
Ngoài trời còn tối không?
Còn.
Cô ấy trông sợ hãi không?
Cũng kiểu thế.
Cô ấy bối rối và bực bội.
Tôi không chắc.
Chắc OA gặp rắc rối.
Sao cô ấy tìm cậu?
Có lẽ vì tôi vẫn để cửa mở.
Ôi, thật nôn nóng đến lúc ném vụ này vào mặt French.
Khách thư viện chú ý.
Buổi kể chuyện thiếu nhi sẽ diễn ra cạnh bàn tiếp tân.
Tất cả trẻ em được tham gia.
BUCK: ĐẾN ĐI TÔI CẦN CHO CẬU XEM CÁI NÀY
Alfonso.
Bác Johnson.
Cứ gọi tôi là Abel.
Cảm ơn đã gặp cháu.
Buổi tang lễ rất đẹp.
Tôi mừng cậu đã đến chia buồn với chúng tôi.
Rất tiếc ta không có cơ hội nói chuyện.
Ta đang nói đây.
Có gì
đặc biệt mà cậu muốn nói à?
Chà...
Cháu đã hứa sẽ chứng minh chuyện của Prairie là thật.
Nhưng thay vào đó...
cháu chứng minh ngược lại.
Tôi không chắc tôi hiểu.
Cháu...
đã lẻn nhà bác.
Nhưng vì muốn tìm thứ để hỗ trợ.
Thay vào đó, cháu tìm thấy hộp Amazon dưới giường.
Với sách về lãnh đạo Nga,
trải nghiệm cận tử.
thiên thần và...
cuốn Trường ca...
của Homer.
Tôi đang tự hỏi những cuốn sách đó đâu.
Tư vấn tâm lý của con bé gợi ý chúng tôi mua sách.
Anh ấy nghĩ sẽ có lợi
nếu ta chấp nhận câu chuyện,
cùng ngồi xuống và nói về chuyện đó.
Vâng.
Vậy là tư vấn viên này cũng không tin cô ấy?
Tôi không chắc đây là vấn đề tin hay không.
Câu chuyện mà cô ấy kể hoặc đúng hoặc sai.
Cậu nghĩ con bé bịa?
Không phải cố ý.
Cô ấy bị bệnh tâm lý?
Nếu cậu nghĩ con bé dùng những cuôn sách đó để bịa chuyện...
Tôi có thể cho cậu biết, con bé
nói chuyện với cậu và các bạn của cậu
trước khi sở hữu chúng.
Có chuyện gì?
Tôi đang về từ buổi tập. Tôi cần cậu sang đây ngay.
Không quan trọng bạn đã trải qua điều gì
trong khoảng 18 giờ qua.
Bài thiền này là nơi
để bạn trút bỏ mọi thứ đang đè bạn xuống.
Lựa chọn...
Nhanh cái chân lên, Jesse!
Tôi đến ngay đây rồi.
Sao không rõ luôn chuyện này?
Về một chuyện tuyệt vời.
Nhé? Rồi sẽ thấy.
- Chào, Alfonso. - Chào cô Vũ.
Mấy đứa không thể chơi lâu đâu.
Buck, phải đóng đồ cho xong. Hai ngày nữa đi rồi.
Nào. Điều bất ngờ trong phòng.
- Này! - Không.
Cái gì thế?
Mẹ! Gương của con đâu?
- Cho tiệm Goodwill rồi. - Gì? Sao thế? Con cần nó.
- Mẹ không có thời gian. - Goodwill?
Giải thích đi chứ?
Buck thấy Rachel.
Trong gương của cậu ấy.
Cô ấy hát cho cậu ấy.
Cậu ấy không thấy Rachel. Cậu ấy tưởng vậy thôi.
Tôi đã thấy và nghe thấy cô ấy.
Tôi biết ngay đó là cô ấy.
Nghe này,
khi tôi thấy mấy cuốn sách...
tôi đã rất tức giận.
Và khi nhìn vào gương...
tôi tưởng Homer đang nhìn lại mình.
Cảm xúc có thể...
Anh nghĩ cô ấy bịa vết thương của Homer
vì cô ấy chăm chú vào vết thương của anh.
Nên anh mới thấy anh ấy.
Não anh đánh lừa anh.
Chuyện đó khác.
Tôi đã được...
viếng thăm.
Viếng thăm. Ừ.
Tôi không bắt anh tin OA.
Tôi muốn anh tin tôi.
Có gì đó đã xảy ra qua tấm gương.
Đã bảo đánh dấu thứ muốn giữ.
Giờ này thì mẹ không đến Goodwill đâu.
- Để cháu lái. - Con bé không thể đi với cậu.
- Gì? - Được rồi, nào...
Cháu nghĩ
ta đã trải qua nhiều việc.
Rõ ràng tấm gương rất quan trọng với Buck.
Vậy nên...
để cháu lái đến Goodwill?
Sẽ về ngay.
Mượn xe hàng của mẹ cháu.
Tối này xong rồi. Đóng cửa!
- Chờ đã! - Hẹn mọi người ở trước.
- Chúng tôi tìm gương. - Đóng cửa rồi.
Bố bạn tôi vô tình lấy tủ cậu ấy đem cho.
- Chúng tôi muốn lấy lại. - Đồ từ Crestwood.
Chúng tôi không nhận nó.
Xe tải chạy qua chỉ lấy thứ có thể bán.
Phần còn lại thì sao?
Trung tâm phân phối lớn hơn...
Cho địa chỉ đi.
Có lẽ là ở Gary. Lạy Chúa.
Đừng lởn vởn quanh đây, đêm xuống ghê lắm.
Gary cách đây hai giờ lái xe.
- Phải tìm nó. - Thôi nào, Buck.
Cô ấy đã hát gì?
Steve bảo Rachel hát cho cậu. Hát gì?
Ba nốt gì vậy, Buck?
B, B, A.
Lạy Chúa.
Làm sao Rachel biết mà gọi tôi là BBA? Sao cô ấy biết được?
Có lẽ OA bảo cô ấy.
- Thật nực cười. - Cứ cho là thật, như thế là sao?
Nó có nghĩa "Đi với BBA."
Hoặc...
kiểu "BBA biết."
Biết gì?
Biết phải làm gì.
Tôi không biết phải làm gì.
Ôi, các em không nên ở đây,
sau vụ điều trần trước ban giám hiệu và...
mọi chuyện xảy ra.
Buck.
Em không bày trò gạt mọi người...
- Không! - nói gì đó để mọi người quay lại chứ?
Cô sẽ không trách em đâu. Không một chút nào.
Chúng ta đều sẽ chẳng bao giờ gặp được một OA nữa trong đời.
Em chẳng biết nốt nhạc gì đến khi Jesse hỏi.
Phải, đúng thế.
Nào, cô BBA, cô biết Buck không nói dối.
Cùng chúng em lấy gương. Rõ ràng Rachel muốn nói chuyện với cô.
Nhưng chị họ Ami và bác Carl của cô ở phía Tây đang đợi. Cô sẽ bắt tàu.
Bác Carl không khỏe lắm. Có lẽ không cầm cự được bao lâu.
Cô cũng mua vé cả rồi, thấy không?
Tàu hỏa nhanh đến Chicago, Chicago tới Redding.
Cô định lái xe, nhưng lái xe một mình chẳng có gì vui.
Chắc sẽ gặp người thú vị trên tàu.
Ta có thể cùng lái xe.
Gary nằm trên đường tới Chicago, ta có thể thả cô ở đó.
Thôi nào, cô BBA.
Nghe này, cô...
Chúa ơi.
Chia ra.
Nó kia rồi.
Steve! Nó ở bên này.
- Nó đó hả? - Phải.
Khi mặt trời lặn,
Rachel sẽ trở lại.
- Chắc chắn. - Có khi cô ấy còn nói gì đó.
Chắc cô đợi được.
Cô phải gọi cho Amtrak để đón chuyến tàu kế.
Tất cả các em phải gọi cho bố mẹ.
Vâng, ổn, sao cũng được.
Đừng nói thế. Đừng lặp lại chuyện với bố mẹ em.
Kệ bố mẹ anh ấy. Ta suýt chết. Mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Ồ, cô không chắc mọi người nhìn nhận như em, Angie.
Ai quan tâm mọi người nghĩ gì? Ta đã ở đó.
Khi Steve hoặc khi mọi người đứng dậy...
và khi nổ súng, em nghĩ...
Đúng là lạ...
khi cô ấy đứng ngay chỗ đó.
Gần như thể thu hút viên đạn về phía mình.
Và tránh khỏi chỗ chúng ta.
Nào, ta sẽ gọi cho bố mẹ và cùng chờ đến tối.
Chỉ thế thôi.
Chào.
Chúng tôi ở đến tối được chứ?
Không. Xin lỗi, tôi...
Năm giờ đóng cửa.
Mọi người không được ở lại, nhưng...
hãy tới nhà tôi.
Tôi và bố tôi.
Chúng tôi sẽ rất vinh dự nếu mọi người đến.
Vinh dự?
Tôi biết mọi người.
Đừng đẩy mạnh, ngã mất!
Cô ấy đã nói vậy.
Thật đấy à?
Nhẹ thôi, Steve, đoạn này khó.
Cô ấy cũng nói thế.
Trời. Đúng là trời sinh một cặp.
Dùng cái này buộc có được không?
Ta sẽ phải nâng nó lên.
Nâng bằng cách nào?
- Đứng sang hai bên xe... - Với đôi tay co giãn?
Cậu có ý hay hơn à?
Tháo gương ra được chứ?
Có thấy chóp nhọn trên cửa sổ và cửa ra vào không?
Nhà thờ trộm ý đó từ nhóm dị giáo,
nhưng họ không biết cái đó tượng trưng cho âm hộ.
Vậy nên, mọi nhà thờ trên cả nước, mọi cái cửa nhà thờ,
đều như những cái trôn rộng mở,
chào đón mọi người về nhà.
Như thế là báng bổ, Angie.
Đấy chỉ là...
nếu cô nghĩ Chúa không tạo ra âm hộ.
Ta nên đặt nó ở đây.
Gần đến giờ rồi.
Cháu chắc chuyện này ổn chứ, Sonja?
Vâng, cha cháu sẽ rất phấn khởi. Ông là mục sư.
Ta có thể mời nhóm nghiên cứu Kinh Thánh đến gặp mọi người?
Đương nhiên, ta rất mong được trực tiếp cảm ơn cha cháu.
Tuyệt.
Phòng vệ sinh ở hành lang.
Dùng mọi thứ mọi người cần trong bếp. Đừng lo việc mua trả.
Tôi rất mừng được tiếp đãi mọi người. Cần gì cứ nói cho tôi biết.
Sao cô tốt với chúng tôi thế?
Hồi còn bé, tôi hỏi cha sao chúng tôi cho người ngủ lại ở thánh đường.
Ông nói
đó là cho những người hành hương đức tin có thể ghé qua.
Đó là các bạn, nhỉ?
Ta chỉ cần chờ thêm một chút.
Cho tới khi mặt trời lặn.
Hãy cho nó thời gian.
Cậu đi đâu thế?
French?
Kệ đi. Ta chỉ cần kiên nhẫn.
Chào.
Đáng lẽ tôi nên dọn một chút.
Làm chai bia nhé?
Được.
Đây.
Cảm ơn.
Đừng ép mình.
Cậu muốn gì?
Chỉ là...tôi không ngủ được.
Tôi suy nghĩ miên man và luôn gặp ác mộng.
- Muốn Oxy không? - Oxycontin?
Ừ.
- Cậu có bao nhiêu? - 40 đô.
Đủ cả đấy, được chưa?
Vậy hả?
Này, tôi sẽ không...
không bị loạn trí vì món này chứ? Vì tôi chỉ...
Không, anh bạn, ổn cả. Chỉ cần...bắt đầu từ một cái.
Cậu sẽ nổi.
Không cần phải mặc đồ vội.
Tôi...có người đang đợi tôi.
Cậu định để tôi đứng ngây với sữa lắc này?
Xin lỗi.
Tôi không chắc khi nào phải đi.
Chẳng biết được.
Tự cảm nhận thôi.
Mỗi lần mỗi khác.
Có ngon không?
Có người đang đợi cậu?
Là bạn bè? Người nhà?
Cậu không cần nói.
Không, là...
Họ là bạn...
ở trường.
Vậy hả?
Không thực sự là bạn, ý tôi là...
Không, giờ chúng tôi là bạn, nhưng...
Có người phụ nữ...
đã biến mất khi chúng tôi còn nhỏ.
Bị bắt cóc hay gì đó.
Trời ạ, kinh khủng vậy.
Phải. Và khi cô ấy quay lại...
cô ấy không kể ai chuyện đã xảy ra.
Kể cả với FBI.
Nhưng kể cho chúng tôi.
Vì lý do gì đó, cô ấy đã kể.
Tôi vừa đọc báo về nó.
Cô gái mù.
Tôi biết, nhưng cô ấy hết rồi.
Cô ấy...
Không biết nữa.
Tôi không biết liệu cô ấy là thiên thần
hay một kẻ nói dối
hay bị tâm thần phân liệt.
Giờ cô ấy đã chết.
Cô ấy đã chết.
Chúng tôi suýt đi theo cô ấy.
Này, tôi chỉ ngồi đây thôi, chỉ đang lắng nghe.
Bạn của tôi...
họ nghĩ cô ấy đang cố gửi dấu hiệu gì đó cho chúng tôi.
Qua cái gương.
Một thông điệp.
Nhắn gửi từ thế giới kia.
Có khả năng đấy.
Nhưng không phải.
Nó chỉ là gương, họ đều nghĩ...
Cậu nghĩ gì?
Rằng tôi đang tự phá hủy tương lai.
Nếu nghiêm túc về chuyện tìm dấu hiệu...
thì các cậu cần gặp dì Lily.
Dì ấy vừa chuyển tới Nebraska, nhưng đáng đi.
Dì ấy giúp trò chuyện với người khuất.
Dì ấy là gì? Nhà ngoại cảm?
Cậu còn cả một đời phía trước.
Hãy cố...
ngắm xung quanh một chút.
Steve, lấy cốc đi.
Ta là khách.
Chỉ vì hôm qua Rachel không tới,
không có nghĩa ta bỏ cuộc.
Dì Lily?
Người trung gian.
Của linh hồn hay gì đó.
Cô ấy thúc đẩy việc liên lạc.
Và tôi nghĩ nếu ta thử mọi cách,
Buck sẽ bỏ cuộc.
Dì Lily được đánh giá cao.
Ừ, tôi thấy rồi.
Bốn sao trên Yelp.
Cô ấy nói chuyện với Rachel hay làm bánh kếp?
Cậu không muốn đi?
Tôi muốn chứ.
Cậu sao vậy?
Ý cậu là sao?
Tối qua cậu biến ra khỏi cửa và giờ cậu đi tìm bà đồng ư?
Cậu ngủ với ai à?
Thật à?
Chúa ơi! Có phải cô nàng Sonja đó không?
Thật là bất công. Tôi phải cố ngủ dù đang hứng.
Không phải Sonja.
Đó...
Không phải là nữ.
Cậu thích tôi, chắc luôn.
Gì cơ?
Cứ cười đi!
Nhưng cậu muốn cơ thể này, tôi biết.
Cứ để tôi tự huyễn hoặc bản thân thêm một lút nữa, nhé?
Trời ạ.
Cái gì?
Mất hơn 800 km mới đến chỗ dì Lily.
Ồ! Thế cậu gọi cho mẹ chưa?
Chưa.
Cậu thì sao?
Chưa luôn.
Rẽ phải, sẽ có một trạm xăng gần đó.
MẸ
Có mẹ thật là tốt nhỉ?
Không chỉ trùng tên. Hiểu không?
Xem bất kỳ phim của Steve McQueen
thì kiểu: "Chính là anh ta" ấy? Trăm phần trăm.
Steve McQueen là ai?
Gì cơ? Anh bạn, cậu không...
Trời đất.
Thôi chết.
Ta đâm phải cái gì?
Ôi Chúa ơi. Chết tiệt!
Chết tiệt!
Ôi không.
Chúng ta làm gì đây?
Steve, kết thúc rồi. Cái khỉ gì vậy!
Ta vẫn có thể mang nó đi.
Không.
MICHELLE NHỮNG ĐỨA NHÓC ÁM ẢNH VỚI PRAIRIE JOHNSON
VÀO MỘT NHÓM CUỒNG TÍN PHÉP MÀU MICHIGAN
- Cô là dì Lily à? - Chắc cậu là Alfonso.
- Chào mừng. - Vào nào.
- Xin chào. - Chào.
Chào.
- Chào mừng. - Chào.
Nói đi, ai đã qua đời?
Cô ấy là Rachel.
Này, Rachel chết chưa, hay ở không gian khác?
Không gian?
Ý là bảy cõi thiên đường?
Cô nói xem?
Tập trung vào lý do các cậu đến.
Rachel là ai?
Không ai quen cô ấy.
Vậy là người xa lạ đã liên lạc?
Thật kỳ lạ.
Có lẽ một trong các cậu là người trung gian mà không biết.
Rachel làm thế nào để hiện thân?
Xuất hiện trong gương.
Nó vỡ rồi sao? Che lại mau!
Nghĩ gì mà đưa thứ đó vào nhà tôi?
Chuyện này tệ lắm.
Cô ấy sẽ tìm chỗ mới để trú ngụ.
Rachel sẽ nhập vào gương của tôi.
Tôi không muốn hồn kẹt trong nhà. Giúp tôi che gương.
Hai cái trên tầng. Một ở hành lang, một ở phòng ngủ.
Che nó lại! Nhanh lên!
- Phải che cái này chứ? - Có.
- Che đi. Đúng. - Điên thật.
- Angie. - Đây là chuyện xảy ra
khi trẻ em vướng vào. Trẻ em và động vật...
Xong thì cô cậu có thể đi.
- Thế là nhất, không phí, đi đi. - Cô bé không ác ý.
Một số linh hồn sẽ làm mọi thứ để có một nơi cư ngụ.
Tôi cần các người đi mau.
- Ta vẫn chưa liên lạc với cô ấy. - Vì không an toàn.
- Ta không thể về khi chưa thử. - Phải có cách. Xin cô.
Tôi sẽ phải tính phí gói hạng sang.
Ồ, được thôi, nó... Chúng tôi sẽ dùng gói hạng sang.
Bên trong cái đĩa này, tôi đã đặt một tấm kính ảnh trống.
Một lát nữa tôi sẽ chỉnh sáng phòng và mở nắp.
Tấm kính sẽ làm phương tiện liên lạc cho linh hồn.
Khi Rachel đến, cô ấy có thể để lại thông điệp trên kính,
tôi sẽ truyền đạt lại cho nhóm.
Xin cảnh báo.
Cô ấy có thể e dè...
hoặc tức giận.
Có thể mất hàng giờ.
Có thể cô ấy chỉ cho ta một vết cào nhỏ xíu.
Ta phải kiên nhẫn.
Và ta phải dũng cảm.
Tất cả đồng ý chứ?
Nào, hãy nắm tay trên mặt bàn.
Tập trung vào cái đĩa.
Sức mạnh cảm xúc của ta
và độ minh mẫn của trí óc soi đường cho cô ấy.
Có gì đó đang xảy ra.
Một thông điệp.
- Từ Rachel. - Nó có nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Cô ấy đang chạy trốn.
Nó là tấm gương.
Tay.
Đi qua nó, đi qua cái gì đó.
Quái gì thế?
- Cô ấy mù. - Mù.
- Được rồi. Mù. - Có thể là OA!
Phải.
Khoan.
Một cô gái mù chui ra từ hầm trú,
mắt sáng và sang không gian khác.
Ôi lạy Chúa!
OA còn sống!
- Giảm giá 100%. Và chỉ một ngày... - Khoan, còn nữa.
- chỉ... - Chỉ.
- Tường an toàn! - Đúng!
- An toàn. - An toàn.
- Bốn... - Cho.
- B... - B...B...A.
BBA.
- BBA. - Là cô đấy.
- Cho... - BBA.
- Manh mối ư? - Manh mối!
Tôi nghĩ có hai thứ để anh đi tìm.
- Đi. - Đi.
Q...U...A!
- Qua. - Qua.
Chỉ...an toàn...cho...BBA...đi...qua.
Chỉ an toàn cho BBA đi qua.
Đi.
Chỉ an toàn cho BBA đi qua.
BÍ ẨN
Chuyện gì vậy?
Betty, đừng nhìn!
Dừng lại!
Betty!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT